1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:03:38,666 --> 00:03:40,300 Ray, 4 00:03:40,333 --> 00:03:42,666 Sayang, kami hampir bersedia untuk makan malam di 5 00:03:42,700 --> 00:03:44,066 ya, Saya akan ke sana. 6 00:03:44,100 --> 00:03:45,533 Saya hanya melihat untuk tempat yang baik 7 00:03:45,566 --> 00:03:47,800 sebelum matahari terbenam 8 00:03:47,833 --> 00:03:48,866 Tiba di sana dalam satu minit. 9 00:03:48,900 --> 00:03:50,033 BETUL. 10 00:03:54,600 --> 00:03:56,366 Oh, apa kejadahnya? 11 00:04:32,700 --> 00:04:34,000 Ah! 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,900 Apa yang ayah cari di sana? 13 00:04:45,933 --> 00:04:47,000 Awak kenal ayah awak. 14 00:04:47,033 --> 00:04:49,033 Dia sangat gembira berada di sini. 15 00:04:49,066 --> 00:04:49,966 Dia mungkin tidak sabar 16 00:04:50,000 --> 00:04:51,900 Sehinggalah pada waktu pagi untuk naik ais. 17 00:04:53,566 --> 00:04:55,566 Eh... ugh! 18 00:04:57,033 --> 00:05:01,500 Ia sangat santai, cuma untuk menjauhi semua itu. 19 00:05:01,533 --> 00:05:04,400 Tiada telefon, tiada televisyen. 20 00:05:06,833 --> 00:05:10,000 Eh... eh... 21 00:05:15,866 --> 00:05:19,866 Jadi, adakah anda sudah merancang untuk tamat universiti? 22 00:05:21,933 --> 00:05:23,533 apa ? 23 00:05:25,633 --> 00:05:26,966 Eh... 24 00:05:33,933 --> 00:05:36,633 Gina dan saya mendaftar untuk Peace Corps. 25 00:05:36,666 --> 00:05:39,066 Kami akan ke Uganda sejurus selepas kita tamat pengajian. 26 00:05:43,100 --> 00:05:45,133 Eh, huh. 27 00:05:49,800 --> 00:05:51,866 Ugh... 28 00:05:52,933 --> 00:05:56,066 Gina, awak dah cakap kepada ibu bapa anda? 29 00:05:56,100 --> 00:05:59,833 Ya, mereka hampir menafikan saya 30 00:05:59,866 --> 00:06:02,800 Eh... eh... 31 00:06:08,100 --> 00:06:10,600 Mengapa tidak menghabiskan musim panas dengan ayah awak? 32 00:06:10,633 --> 00:06:12,633 Kami akan pergi menunggu musim luruh, 33 00:06:12,666 --> 00:06:15,566 tetapi ia kelihatan seperti idea yang lebih baik terus sahaja ke sana. 34 00:06:22,033 --> 00:06:23,966 Eh! Eh! 35 00:06:25,100 --> 00:06:27,233 Adakah anda pasti itu adakah ini yang anda mahu lakukan? 36 00:06:28,666 --> 00:06:29,766 Ugh! Eh... 37 00:06:29,800 --> 00:06:31,200 Baru dua tahun. 38 00:06:32,433 --> 00:06:33,333 Ini adalah peluang untuk kita temui bahagian dunia yang lain 39 00:06:33,366 --> 00:06:35,266 dan melakukan sesuatu yang baik pada masa yang sama. 40 00:06:35,300 --> 00:06:36,966 - Saya pasti ayah akan bersetuju. - Ugh. 41 00:06:37,000 --> 00:06:37,900 Tidak 42 00:06:37,933 --> 00:06:38,933 Dia akan remuk 43 00:06:38,966 --> 00:06:40,800 bahawa anda tidak akan lulus musim panas bersama kami. 44 00:06:42,866 --> 00:06:45,566 Eh... eh... eh... 45 00:06:53,900 --> 00:06:55,533 Bercakap tentang ayah, bukankah dia sepatutnya sudah kembali sekarang? 46 00:06:55,566 --> 00:06:56,800 Di luar gelap. 47 00:06:57,666 --> 00:06:59,566 Huh... 48 00:06:59,600 --> 00:07:00,733 Ray! 49 00:07:00,766 --> 00:07:02,766 Tolong saya. 50 00:07:02,800 --> 00:07:04,200 Ray! 51 00:07:05,133 --> 00:07:06,566 Ray! 52 00:07:08,000 --> 00:07:09,633 Ray! 53 00:07:11,066 --> 00:07:11,900 tiada apa-apa? 54 00:07:11,933 --> 00:07:13,600 Tidak. tiada apa. 55 00:07:14,766 --> 00:07:16,200 Saya akan keluar dengan lampu dan lihat jika saya boleh menemuinya. 56 00:07:16,233 --> 00:07:17,966 OK terima kasih. 57 00:08:07,766 --> 00:08:09,133 Ayah! Ayah! 58 00:08:12,833 --> 00:08:14,133 - Ayah! - Ugh! 59 00:08:14,166 --> 00:08:15,066 Ayah! Ya Tuhanku! 60 00:08:15,100 --> 00:08:16,700 - Adakah anda sihat? - Ugh, saya sejuk! 61 00:08:16,733 --> 00:08:18,200 Mari bawa awak keluar dari sini. Ayuh. 62 00:08:18,233 --> 00:08:20,633 Ugh... ah... ugh. 63 00:08:20,666 --> 00:08:22,100 Ayuh. Mari bawa awak keluar dari sini. 64 00:08:22,133 --> 00:08:24,233 Ugh... ugh. 65 00:08:24,266 --> 00:08:26,100 Awak perlu bangun. sedia ? Peluk saya. 66 00:08:26,133 --> 00:08:28,066 - Ya Tuhanku. - Ayuh. 67 00:08:28,100 --> 00:08:28,833 - Ia bagus. - Ugh. 68 00:08:28,866 --> 00:08:31,133 - Anda perlu tinggal di sana. - Ugh. 69 00:08:31,166 --> 00:08:32,700 - Apa itu... ? - Ugh! 70 00:08:32,733 --> 00:08:34,066 Apa yang awak buat... Baiklah, jom. 71 00:08:34,100 --> 00:08:35,333 - Ya Tuhanku... - Sedia? sedia. 72 00:08:35,366 --> 00:08:38,100 - Satu dua tiga. - Ugh! 73 00:08:38,133 --> 00:08:39,233 Dan di sana anda mempunyainya. 74 00:08:39,266 --> 00:08:40,866 Ugh. 75 00:08:40,900 --> 00:08:42,933 Okay. sedia? apa khabar? 76 00:08:42,966 --> 00:08:44,300 - Saya sihat. - Baiklah. 77 00:08:44,333 --> 00:08:46,266 Kita akan berjalan, okay? Bersedia, mari kita pergi. 78 00:08:46,300 --> 00:08:47,033 TERIMA KASIH. 79 00:08:47,066 --> 00:08:48,800 - Kami jumpa awak. - Ah ah ah. 80 00:08:48,833 --> 00:08:49,966 Ayuh. 81 00:08:51,166 --> 00:08:54,033 Saya tidak fikir anda mengalami gegaran otak 82 00:08:54,066 --> 00:08:55,733 Kami mungkin perlu membawa anda ke hospital dengan hashtag 83 00:08:55,766 --> 00:08:58,033 Kerana telah jatuh ke dalam air sejuk sikit? 84 00:09:01,100 --> 00:09:03,333 97.6. 85 00:09:03,366 --> 00:09:04,800 Baik dalam had biasa. 86 00:09:04,833 --> 00:09:05,733 Lihat, sayang? 87 00:09:05,766 --> 00:09:07,400 Lagipun tak sejuk sangat kan? 88 00:09:07,433 --> 00:09:08,366 Badan anda mungkin baik-baik saja, 89 00:09:08,400 --> 00:09:10,766 tetapi saya tidak begitu pasti bercakap tentang otak anda. 90 00:09:13,400 --> 00:09:15,300 - Saya cuma nak pastikan... - Tidak mengapa. 91 00:09:15,333 --> 00:09:16,733 Saya sihat. 92 00:09:16,766 --> 00:09:18,433 Adakah semua jari anda baik? 93 00:09:18,466 --> 00:09:21,400 Jari berfungsi dengan sempurna. 94 00:09:21,433 --> 00:09:22,333 Bagaimana dengan jari kaki anda? 95 00:09:22,366 --> 00:09:24,166 Gerakkan jari kaki anda dan pastikan. 96 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 Les orteils sont bons. 97 00:09:25,833 --> 00:09:27,700 Saya memakai stokin memancing bertuah. 98 00:09:27,733 --> 00:09:29,800 Sekurang-kurangnya, yang akhirnya dihanyutkan. 99 00:09:29,833 --> 00:09:31,266 Oh. 100 00:09:31,866 --> 00:09:32,966 Mungkin awak okey sekarang. 101 00:09:33,000 --> 00:09:36,166 Apa yang akan berlaku adakah David tidak tahu apa-apa? 102 00:09:36,200 --> 00:09:37,766 Jadi, , Saya rasa saya akan menjadi 103 00:09:37,800 --> 00:09:40,100 yang pertama di atas ais pada waktu pagi. 104 00:09:43,233 --> 00:09:46,466 Ah, sayang, saya minta maaf. 105 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Lihat, saya sedang memerhati burung 106 00:09:49,033 --> 00:09:52,066 bukannya melihat ke mana saya pergi, 107 00:09:52,100 --> 00:09:53,033 tetapi saya perlu memberitahu anda 108 00:09:53,066 --> 00:09:56,200 sesuatu telah berubah di tasik pada tahun ini. 109 00:09:56,233 --> 00:09:58,366 Terdapat pelbagai jenis titik lemah 110 00:09:58,400 --> 00:10:01,466 Saya ternampak seekor anjing hutan bersudut dalam sebelum sesuatu, 111 00:10:01,500 --> 00:10:03,866 Saya akhirnya mengunyahnya. 112 00:10:03,900 --> 00:10:05,466 Apa yang boleh lakukan ini? 113 00:10:05,500 --> 00:10:07,233 Beruang? 114 00:10:07,266 --> 00:10:09,333 Tidak, saya tidak tahu. 115 00:10:09,366 --> 00:10:10,900 Dari segi positif ini, 116 00:10:10,933 --> 00:10:13,133 Saya akan tidur melainkan anda tidak memerlukan apa-apa. 117 00:10:13,166 --> 00:10:14,900 Anda perlu bangun pada waktu subuh 118 00:10:14,933 --> 00:10:16,966 kerana lelaki ini, 119 00:10:17,000 --> 00:10:18,933 dia tidak akan berlepas esok 120 00:10:18,966 --> 00:10:20,733 atau pun mendaftar keluar lewat, 121 00:10:20,766 --> 00:10:23,500 Tidak mengapa jika dia bangun dengan radang paru-paru atau tidak. 122 00:10:25,833 --> 00:10:26,866 selamat malam. 123 00:10:26,900 --> 00:10:28,166 Selamat malam, sayangku. 124 00:10:28,200 --> 00:10:29,766 Selamat malam mak. 125 00:11:36,600 --> 00:11:38,033 memang bagus. 126 00:11:38,066 --> 00:11:40,000 Nampaknya sarapan sudah sampai. 127 00:11:40,033 --> 00:11:41,533 Hello 128 00:11:43,333 --> 00:11:44,800 Hello, Gina. 129 00:11:54,466 --> 00:11:55,966 Bagaimana perasaan anda? 130 00:11:56,000 --> 00:11:58,566 Eh, agak kaku, tetapi ia akan baik-baik saja. 131 00:12:02,333 --> 00:12:03,900 TERIMA KASIH. 132 00:12:08,866 --> 00:12:11,566 Eh. Ia akan menjadi hari yang hebat untuk 133 00:13:42,100 --> 00:13:43,400 Gina! 134 00:13:43,966 --> 00:13:45,000 Adakah anda akan makan snek? 135 00:13:45,033 --> 00:13:46,300 Tidak 136 00:13:48,333 --> 00:13:50,966 Saya rasa saya sedang mengantuk. 137 00:13:51,000 --> 00:13:53,533 Saya tidak boleh percaya mana-mana daripada kita tak makan sesuap pun. 138 00:13:53,566 --> 00:13:55,000 Mungkin apabila tasik surut, 139 00:13:55,033 --> 00:13:57,666 ikan akan bergerak ke arah perairan yang lebih dalam. 140 00:13:57,700 --> 00:14:00,633 Adakah anda ingin mencuba bergerak? 141 00:14:00,666 --> 00:14:04,133 saya tak tahu 142 00:14:04,166 --> 00:14:06,433 Selepas makan tengahari barangkali. 143 00:14:06,466 --> 00:14:08,366 Lebih banyak kopi, sesiapa? 144 00:14:08,400 --> 00:14:10,333 Um, pasti. 145 00:14:12,400 --> 00:14:14,433 Anda dapat banyak. 146 00:14:14,466 --> 00:14:15,233 terima kasih 147 00:14:15,266 --> 00:14:16,466 Bolehkah anda meletakkan sesuatu yang sedikit 148 00:14:16,500 --> 00:14:18,266 Tambahan dalam saya, sayang? 149 00:14:18,300 --> 00:14:19,100 Belum pun pukul 11. 150 00:14:19,133 --> 00:14:21,566 awak boleh tunggu selepas makan tengahari. 151 00:14:21,600 --> 00:14:22,666 Kami tidak perlu memancing anda keluar 152 00:14:22,700 --> 00:14:24,333 Keluar dari tasik lagi. 153 00:14:44,133 --> 00:14:46,766 Ibu awak beritahu saya bahawa anda akan pergi ke Afrika. 154 00:14:52,700 --> 00:14:56,566 Eh, Uganda, ya, sejurus selepas tamat pengajian. 155 00:15:00,800 --> 00:15:02,333 Saya hanya berkata kepada diri saya sendiri: , betapa bertuahnya kita! 156 00:15:02,366 --> 00:15:03,400 dan yang sepatutnya memberi sesuatu 157 00:15:03,433 --> 00:15:06,500 kepada mereka yang kurang bernasib baik semasa kita masih muda. 158 00:15:06,533 --> 00:15:08,533 Ia akan menjadi pengalaman yang hebat untuk kita. 159 00:15:08,566 --> 00:15:10,333 Kami akan membantu orang. 160 00:15:12,133 --> 00:15:14,100 Jauh sikit, , betul tak? 161 00:15:22,533 --> 00:15:25,633 Kami akan merindui anda. 162 00:15:25,666 --> 00:15:27,433 saya tahu. 163 00:16:13,400 --> 00:16:15,833 Sekiranya mereka mempunyai dan semua itu di atas ais? 164 00:16:15,866 --> 00:16:18,633 Adakah ia selamat? 165 00:16:18,666 --> 00:16:21,666 Nah, tahun ini, , mereka benar-benar akan mempromosikannya. 166 00:16:21,700 --> 00:16:23,133 Maksud saya, terdapat bintik-bintik di sini 167 00:16:23,166 --> 00:16:25,700 yang tidak akan menyokong berat seorang lelaki 168 00:16:25,733 --> 00:16:27,433 Anda akan tahu. 169 00:16:35,500 --> 00:16:38,500 Hei, berhenti cuba untuk bercinta. 170 00:16:38,533 --> 00:16:40,233 Jom sambung kerja. 171 00:16:43,900 --> 00:16:45,600 sial! Adakah anda melihat perkara ini? 172 00:16:45,633 --> 00:16:47,466 Ia adalah besar. Apa kejadahnya itu? 173 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 saya tidak tahu, tetapi saya akan membunuhnya, 174 00:16:49,633 --> 00:16:51,466 dan kemudian saya akan memakannya. 175 00:16:51,500 --> 00:16:52,733 jom pergi. Mari kita bersiap sedia. 176 00:16:52,766 --> 00:16:54,333 Tangkap kami ikan. 177 00:17:10,366 --> 00:17:11,600 Itu sahaja Saya akan pergi ke sana. 178 00:17:11,633 --> 00:17:13,433 - David, jangan buat begitu. - Ini tidak masuk akal. 179 00:17:13,466 --> 00:17:15,500 Anda tidak perlu untuk pergi ke sana. 180 00:17:27,733 --> 00:17:28,700 maafkan saya! 181 00:17:28,733 --> 00:17:30,600 Tidakkah itu mengganggu anda? 182 00:17:33,233 --> 00:17:34,700 Hey ! 183 00:17:34,733 --> 00:17:36,466 Hei, awak! 184 00:17:38,200 --> 00:17:40,833 Bolehkah anda menurunkannya? 185 00:17:40,866 --> 00:17:41,866 apa kejadahnya adakah lelaki ini mahu? 186 00:17:41,900 --> 00:17:44,200 Saya rasa mereka mahu tolak muzik. 187 00:17:44,233 --> 00:17:46,800 Turunkan tahap! 188 00:17:46,833 --> 00:17:49,233 Apa, takutkan ikan atau sesuatu seperti itu? 189 00:18:05,700 --> 00:18:07,533 terima kasih 190 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 Akhirnya. 191 00:18:53,500 --> 00:18:54,766 - Terima kasih - Ya. 192 00:18:59,866 --> 00:19:01,366 faham. 193 00:19:05,766 --> 00:19:06,633 Mungkin ini masa yang sesuai untuk dibincangkan 194 00:19:06,666 --> 00:19:08,533 tentang pergerakan ke tempat lain. 195 00:19:08,566 --> 00:19:10,000 ya. 196 00:19:10,033 --> 00:19:13,600 Pada hakikatnya, , kami tidak makan apa-apa sepanjang hari. 197 00:19:15,833 --> 00:19:18,366 Baiklah, kita boleh memotong untuk mengejar dengan , 198 00:19:18,400 --> 00:19:21,800 tetapi masa untuk merobohkan dan muatkan kereta luncur, maksud saya... 199 00:19:25,533 --> 00:19:27,700 Um, apa sekarang? 200 00:19:37,333 --> 00:19:39,433 Ah ha. Mereka datang melawat saya. 201 00:19:59,633 --> 00:20:00,900 Apakah itu? 202 00:20:02,433 --> 00:20:03,533 - Wah... - Saya faham. faham. 203 00:20:03,566 --> 00:20:05,733 - Berhati-hati. - Faham. 204 00:20:05,766 --> 00:20:07,533 Saya rasa kita semua ketagih dengan perkara yang sama ! 205 00:20:08,766 --> 00:20:09,733 Hey ! 206 00:20:10,833 --> 00:20:12,366 Nampaknya anda telah memukul raksasa sialan itu 207 00:20:12,400 --> 00:20:13,533 Ah! 208 00:20:16,633 --> 00:20:17,633 Biarkan padang terbuka! 209 00:20:17,666 --> 00:20:18,933 Kerja! Ayuh. Ia adalah idea yang baik. 210 00:20:20,900 --> 00:20:21,566 Ayuh! 211 00:20:21,600 --> 00:20:23,700 Jangan tembak! Tidak, tunggu! 212 00:20:23,733 --> 00:20:25,433 Jangan tembak! Berikan diri anda masa yang sukar. 213 00:20:26,366 --> 00:20:28,833 sial! Sial, ibu sialan... 214 00:20:28,866 --> 00:20:31,000 Kami mendapat jalang ini. 215 00:20:31,033 --> 00:20:32,133 Jangan risau, kawan. 216 00:20:32,166 --> 00:20:33,966 Kami akan mempunyai peluang lagi. 217 00:20:34,000 --> 00:20:36,833 Kami hampir memilikinya. 218 00:20:36,866 --> 00:20:38,033 Adakah anda melihat betapa besarnya jalang ini? 219 00:20:38,066 --> 00:20:40,133 Ia adalah Raksasa Loch Ness. Itulah yang berlaku. 220 00:20:40,166 --> 00:20:41,933 Kami hampir menemui Nessie. 221 00:20:41,966 --> 00:20:43,400 Fuh! 222 00:20:46,600 --> 00:20:48,400 Steve Cote. 223 00:20:48,433 --> 00:20:49,966 Ray Pelletier, 224 00:20:50,000 --> 00:20:51,566 isteri saya Helen, 225 00:20:51,600 --> 00:20:52,666 anak Daud. 226 00:20:52,700 --> 00:20:53,933 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 227 00:20:54,933 --> 00:20:56,966 - Kawannya Gina. - Keseronokan adalah milik saya. 228 00:20:57,000 --> 00:20:58,800 Ini anak saya Stevie Jr. 229 00:20:58,833 --> 00:20:59,866 Hei. 230 00:20:59,900 --> 00:21:01,833 Lelaki, jalang itu besar. 231 00:21:01,866 --> 00:21:03,166 Pernahkah anda melihat sesuatu yang sebesar ini? di sini? 232 00:21:03,200 --> 00:21:04,833 Sudah tentu bukan di tasik ini. 233 00:21:05,933 --> 00:21:07,900 Pernahkah anda memancing di sini? 234 00:21:07,933 --> 00:21:10,133 Ya, hampir sepanjang hidup saya. 235 00:21:10,166 --> 00:21:12,500 Kami tinggal di Bucksfield. 236 00:21:12,533 --> 00:21:14,100 Bucksfield. 237 00:21:14,133 --> 00:21:15,500 Saya tidak pernah mendengarnya. 238 00:21:15,533 --> 00:21:16,433 Ia hanya sebuah bandar kecil 239 00:21:16,466 --> 00:21:18,166 pukul satu setengah tenggara dari sini. 240 00:21:18,200 --> 00:21:20,433 Kami menjadikannya sebagai satu penghormatan kepada untuk datang 241 00:21:20,466 --> 00:21:21,300 sekali atau dua kali setahun. 242 00:21:21,333 --> 00:21:23,066 Nah anda mesti pakar lama di kemudian. 243 00:21:23,100 --> 00:21:24,933 Berapa banyak yang telah anda tangkap setakat ini? 244 00:21:24,966 --> 00:21:26,966 Dua belas bass dan beberapa hinggap. 245 00:21:28,933 --> 00:21:32,000 Tidak, kami tidak makan pada waktu pagi. 246 00:21:32,033 --> 00:21:33,833 Nah, umpan apa yang anda gunakan? 247 00:21:33,866 --> 00:21:34,900 Asasnya. 248 00:21:34,933 --> 00:21:38,000 Titisan air mata dan... barang yang biasa saya gunakan. 249 00:21:38,033 --> 00:21:39,633 Itu masalah awak. 250 00:21:39,666 --> 00:21:41,433 Anda mesti menggunakan umpan hidup. 251 00:21:41,466 --> 00:21:42,633 Anda tidak boleh mengharapkan itu menangkap apa sahaja 252 00:21:42,666 --> 00:21:44,100 tanpa sedikit darah dalam air. 253 00:21:44,133 --> 00:21:45,466 Jadi anda mempunyai banyak pengalaman 254 00:21:45,500 --> 00:21:47,966 memancing ais di tasik ini? 255 00:21:48,000 --> 00:21:50,733 Apa yang saya ada ialah , alat yang sesuai untuk setiap tugas 256 00:21:50,766 --> 00:21:51,566 dan saya mempunyai peralatan yang mencukupi 257 00:21:51,600 --> 00:21:53,000 dalam mesin saya di sana 258 00:21:53,033 --> 00:21:57,466 untuk mengosongkan tasik ikan ini. 259 00:21:57,500 --> 00:22:00,100 Anda mesti , datang tengok. 260 00:22:00,133 --> 00:22:01,666 Saya mempunyai dua baldi penuh dengan ikan kecil 261 00:22:01,700 --> 00:22:03,000 cukuplah untuk semua orang. 262 00:22:03,033 --> 00:22:05,033 Ia boleh mengubah nasib anda. 263 00:22:05,066 --> 00:22:06,233 Nah, anda tahu apa? 264 00:22:06,266 --> 00:22:09,833 Bagaimana jika kita cuba menghabiskan sedikit kemudian dengan ? 265 00:22:09,866 --> 00:22:12,133 Peti ais juga penuh dengan bir. Datang dan ambil beberapa. 266 00:22:12,166 --> 00:22:13,600 Baiklah kita cuma perlu bersihkan di sini 267 00:22:13,633 --> 00:22:16,633 dan tetapkan semula talian kami dan mungkin kita akan lulus. 268 00:22:19,900 --> 00:22:21,566 Baiklah, kalau begitu. 269 00:22:23,700 --> 00:22:25,166 Hati-hati memandu. 270 00:22:49,866 --> 00:22:50,766 nak buat apa? 271 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Adakah anda fikir kita patut bergerak? 272 00:22:52,833 --> 00:22:54,166 Saya tidak tahu jika itu akan mendatangkan kebaikan. 273 00:22:54,200 --> 00:22:55,966 Nampak tak saiz benda ni? 274 00:22:56,000 --> 00:22:58,033 Saya mungkin menelan separuh tasik sekarang. 275 00:22:58,066 --> 00:22:59,266 Apa yang anda fikir ia adalah? 276 00:22:59,300 --> 00:23:00,800 Saya tidak tahu, sebesar itu? 277 00:23:00,833 --> 00:23:02,266 sejenis ikan sturgeon? 278 00:23:02,300 --> 00:23:04,133 Tetapi anda fikir kita boleh menangkapnya? 279 00:23:06,666 --> 00:23:08,533 Kita perlukan lubang yang lebih besar 280 00:23:08,566 --> 00:23:10,066 Ah, ah ah. 281 00:23:28,566 --> 00:23:30,666 Kami akan menganjurkan untuk memikirkan semula makan malam. 282 00:23:30,700 --> 00:23:32,733 Mungkin tiada ikan dalam menu? 283 00:23:32,766 --> 00:23:33,800 Ya. 284 00:23:34,433 --> 00:23:35,833 Apa yang mereka lakukan sekarang? 285 00:23:45,166 --> 00:23:46,700 Apa tunggu lagi 286 00:23:46,733 --> 00:23:48,233 Ayuh. 287 00:23:50,133 --> 00:23:54,700 Nah, sebanyak mengakhiri ini. 288 00:23:56,766 --> 00:23:59,033 Sekurang-kurangnya saya akan minum bir dengan tawaran itu. 289 00:24:00,100 --> 00:24:01,966 Itu dia, itu dia, , itu sahaja. 290 00:24:03,133 --> 00:24:04,666 Ya, sial. 291 00:24:07,266 --> 00:24:08,700 Saya fikir anda sepatutnya menggerudi 292 00:24:08,733 --> 00:24:10,566 lubang anda di dalam tempat perlindungan anda 293 00:24:10,600 --> 00:24:11,800 Saya sudah melakukannya. 294 00:24:11,833 --> 00:24:12,766 Tetapi juga pelabuhan platform ini 295 00:24:12,800 --> 00:24:14,100 tidak cukup lebar untuk menembak raksasa itu, 296 00:24:14,133 --> 00:24:15,233 kami akan menarik diri. 297 00:24:15,266 --> 00:24:17,633 Ia kelihatan seperti orang lain mempunyai idea yang sama seperti anda. 298 00:24:17,666 --> 00:24:19,133 Ya. Saya rasa pertandingan sedang berlangsung. 299 00:24:19,166 --> 00:24:20,100 Oh ya. 300 00:24:20,133 --> 00:24:21,266 Lelaki. 301 00:24:22,366 --> 00:24:23,866 - Oh. - Untuk awak. 302 00:24:24,700 --> 00:24:26,000 TERIMA KASIH. 303 00:24:27,666 --> 00:24:28,300 TERIMA KASIH. 304 00:24:28,333 --> 00:24:30,000 - Wanita-- - Sudah tentu. 305 00:24:31,100 --> 00:24:33,033 Baiklah, masuklah. Saya akan tunjukkan awak. 306 00:24:56,000 --> 00:25:01,033 Apa yang saya dapati ialah kebanyakan orang memanggil ... 307 00:25:01,066 --> 00:25:03,233 Apabila saya menemui tempat ini awal musim panas ini 308 00:25:03,266 --> 00:25:04,833 Saya menangkap sedozen trout yang baik 309 00:25:04,866 --> 00:25:06,800 Mereka semua lebih besar daripada Peter anda. 310 00:25:12,900 --> 00:25:13,766 Sekarang perhatikan langkah anda. 311 00:25:13,800 --> 00:25:14,733 Seperti yang anda lihat, kami tidak berputus asa 312 00:25:14,766 --> 00:25:17,266 Saya cuba menangkap beberapa lelaki kecil. 313 00:25:17,300 --> 00:25:19,933 Saya boleh menggunakannya sebagai umpan untuk Moby Dick lama. 314 00:25:19,966 --> 00:25:21,266 Bolehkah saya membeli seseorang minuman? 315 00:25:21,300 --> 00:25:22,833 Oh, semuanya sudah siap. 316 00:25:22,866 --> 00:25:25,100 Kami mempunyai semua keselesaan di rumah , 317 00:25:25,133 --> 00:25:28,366 dapur, pancuran mandian, bar mini. 318 00:25:28,400 --> 00:25:30,200 Kami juga mempunyai televisyen satelit. 319 00:25:30,233 --> 00:25:32,333 Kita boleh memancing sambil tidur atau menonton DVD. 320 00:25:32,366 --> 00:25:34,133 Saya rasa kamu benar-benar kasar 321 00:25:34,166 --> 00:25:36,000 Kembali ke alam semula jadi. 322 00:25:36,033 --> 00:25:37,233 Baik kita tidak akan kembali di tanah kering 323 00:25:37,266 --> 00:25:38,700 dalam kabin setiap malam. 324 00:25:38,733 --> 00:25:40,233 Kami di sini di atas ais. 325 00:25:40,266 --> 00:25:42,033 24/7. 326 00:25:42,066 --> 00:25:44,100 Ia benar-benar sangat cantik. 327 00:25:44,133 --> 00:25:45,766 Dan semuanya dibayar. 328 00:25:45,800 --> 00:25:47,033 Secara tunai. 329 00:25:47,066 --> 00:25:48,200 Semuanya milik saya. 330 00:25:48,233 --> 00:25:49,900 Anda melakukannya dengan sangat baik. 331 00:25:49,933 --> 00:25:51,233 Saya belajar sendiri, Ray. 332 00:25:51,266 --> 00:25:52,966 Syarikat pembinaan. 333 00:25:53,000 --> 00:25:55,366 Saya ada projek hartanah sedang dijalankan pada musim bunga, dengan 14 rumah. 334 00:25:55,400 --> 00:25:57,100 Satu lagi akan diterbitkan di musim panas ini. 335 00:25:57,133 --> 00:25:58,100 Ia hanya tidak berhenti. 336 00:25:58,133 --> 00:25:59,900 Saya fikir pembinaan baru sedang jatuh. 337 00:25:59,933 --> 00:26:02,433 Mungkin untuk lelaki lain , tetapi bukan untuk saya. 338 00:26:02,466 --> 00:26:05,266 Nah, Steve, kita ada ikan untuk ditangkap 339 00:26:05,300 --> 00:26:06,733 dan saya tahu awak juga begitu. 340 00:26:06,766 --> 00:26:09,266 Jadi, kita akan biarkan biar awak buat, kan? 341 00:26:09,300 --> 00:26:11,700 Terima kasih kerana berkongsi ini. 342 00:26:11,733 --> 00:26:13,200 Tiada masalah, dengan senang hati. 343 00:26:13,233 --> 00:26:14,400 Tetapi anda betul. 344 00:26:14,433 --> 00:26:15,933 Itulah sebabnya kami berada di sini. 345 00:26:15,966 --> 00:26:17,300 Untuk menangkap ikan. 346 00:26:18,033 --> 00:26:19,300 Bunuh ikan dalam tong. 347 00:26:19,333 --> 00:26:20,400 Apa pendapat anda? Cukup besar? 348 00:26:20,433 --> 00:26:21,733 Itu sudah cukup. 349 00:26:21,766 --> 00:26:22,733 Untuk berjaga-jaga. 350 00:26:22,766 --> 00:26:23,666 Oh ya. 351 00:26:23,700 --> 00:26:25,433 Dan jika tidak, ini akan berlaku. 352 00:26:25,466 --> 00:26:26,433 - Oh ya. - Oh. 353 00:26:26,466 --> 00:26:29,900 Hei, Encik Cote, , tolong letakkan pistol itu. 354 00:26:29,933 --> 00:26:31,000 Saya minta maaf, Helen. 355 00:26:31,033 --> 00:26:32,200 Saya tak bermaksud nak buat awak tak selesa 356 00:26:34,000 --> 00:26:36,066 Saya tahu awak sedang dalam perjalanan keluarga. 357 00:26:36,100 --> 00:26:37,833 Dan anda dan saya tahu itu Ini permainan lelaki, 358 00:26:37,866 --> 00:26:39,133 tapi saya faham kadang-kadang 359 00:26:39,166 --> 00:26:40,266 anda perlu membawa wanita itu bersama anda 360 00:26:40,300 --> 00:26:42,500 hanya untuk menggembirakan mereka. 361 00:26:42,533 --> 00:26:44,500 Mungkin lain kali anda perlu bawa isteri anda, 362 00:26:44,533 --> 00:26:46,933 awak tahu... Hanya untuk membahagiakannya. 363 00:26:46,966 --> 00:26:48,400 TERIMA KASIH. 364 00:26:49,300 --> 00:26:50,733 Memancing yang baik. 365 00:26:50,766 --> 00:26:52,266 awak juga. 366 00:27:11,933 --> 00:27:13,333 - Itu sahaja. - Apa? 367 00:27:14,066 --> 00:27:15,100 Hei, Steve! 368 00:27:15,133 --> 00:27:16,800 Dia datang pada awak, kawan. 369 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 Saya tidak nampak. 370 00:27:20,433 --> 00:27:22,266 - Saya jumpa sesuatu! - Saya nampak. 371 00:27:22,300 --> 00:27:23,466 Saya faham, saya faham. 372 00:27:23,500 --> 00:27:24,300 saya nampak. saya nampak. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,566 faham! faham! faham. 374 00:27:25,600 --> 00:27:27,166 Tidak mengapa, Stevie, sekarang! SEKARANG ! 375 00:27:27,666 --> 00:27:29,300 Stevie! Stevie! 376 00:27:30,366 --> 00:27:31,900 Saya kehilangannya! 377 00:27:45,966 --> 00:27:47,200 -Stevie! - Ia disekat! 378 00:28:05,533 --> 00:28:07,200 Stevie, awak okay? 379 00:28:08,866 --> 00:28:10,600 Dari mana datangnya semua darah ini? ? 380 00:28:13,566 --> 00:28:15,366 Lelaki, sirip pada perkara ini adalah tajam. 381 00:28:15,400 --> 00:28:16,600 Oh sial. 382 00:28:16,633 --> 00:28:18,166 Ya tuhanku... 383 00:28:19,900 --> 00:28:20,900 Ayuh, ayuh, pergi, pergi. 384 00:28:20,933 --> 00:28:22,000 Mari bangunkan. 385 00:28:23,600 --> 00:28:24,600 Awak sihat, anak saya. 386 00:28:24,633 --> 00:28:25,600 Awak kuat, awak tegar. 387 00:28:25,633 --> 00:28:26,666 Dia nampak tak sihat. 388 00:28:26,700 --> 00:28:27,633 Ia akan menjadi perlu bawa dia ke hospital. 389 00:28:27,666 --> 00:28:29,600 Boleh kita bersihkan dulu 390 00:28:33,100 --> 00:28:34,400 Hei, ayuh, Steve. Nampak lame. 391 00:28:34,433 --> 00:28:36,633 Jom bawa dia kepada doktor, kawan. 392 00:28:36,666 --> 00:28:38,433 Beri kami satu minit, boleh? 393 00:28:42,066 --> 00:28:44,966 Pertunjukan panas dan bir sejuk, Inilah yang anda perlukan. 394 00:28:45,533 --> 00:28:47,233 Ah, beri saya bir. 395 00:29:03,933 --> 00:29:05,900 Jadi ia adalah ikan sturgeon? 396 00:29:07,166 --> 00:29:08,500 Tidak. 397 00:29:09,666 --> 00:29:13,333 Ia kelihatan seperti perahu layar atau marlin atau sesuatu. 398 00:29:13,366 --> 00:29:15,266 Mereka tidak tinggal di tasik dari Maine. 399 00:29:15,300 --> 00:29:18,066 Saya tahu tetapi... sirip itu? 400 00:29:18,100 --> 00:29:20,100 Inilah rupanya, awak tahu. 401 00:29:20,133 --> 00:29:24,666 Ray, adakah anda sudah melihat sesuatu seperti itu? 402 00:29:24,700 --> 00:29:26,500 Tidak, tidak pernah. 403 00:29:53,600 --> 00:29:55,166 Oh, saya faham. 404 00:29:57,666 --> 00:29:59,300 Jadi apa rancangan untuk esok? 405 00:29:59,333 --> 00:30:00,333 Tempat baru? 406 00:30:00,366 --> 00:30:02,033 Lubang besar? 407 00:30:06,500 --> 00:30:08,333 apa ? Tiada kereta salji? 408 00:30:08,366 --> 00:30:10,366 Stevie Jr masih tidur dan saya tidak mahu menyedarkannya. 409 00:30:10,400 --> 00:30:12,733 Selain itu, saya mempunyai teori. 410 00:30:12,766 --> 00:30:14,533 Apa khabar anakanda? 411 00:30:14,566 --> 00:30:16,066 Dia baik. Pancuran itu memanaskan badannya. 412 00:30:16,100 --> 00:30:19,200 Kami membersihkannya, letakkan peroksida di dalamnya, 413 00:30:19,233 --> 00:30:20,133 Saya membalut dia, dia tidak apa-apa. 414 00:30:20,166 --> 00:30:22,200 Nampaknya begitu memerlukan beberapa jahitan. 415 00:30:22,233 --> 00:30:23,466 Sebaik sahaja kita membersihkan darah , 416 00:30:23,500 --> 00:30:24,733 ia tidak begitu penting untuk 417 00:30:24,766 --> 00:30:26,100 Dia baik. 418 00:30:26,133 --> 00:30:27,400 Senang mendengarnya, Steve. 419 00:30:27,433 --> 00:30:31,266 Jadi, seperti yang saya katakan, , saya ada teori. 420 00:30:31,300 --> 00:30:33,600 Adakah anda masih ingat apabila kami mula-mula datang ke sini dengan ? 421 00:30:33,633 --> 00:30:35,966 Perkara ini sedang berenang betul-betul di sebelah kami. 422 00:30:36,000 --> 00:30:37,733 Stevie juga melihatnya apabila kami tiba 423 00:30:37,766 --> 00:30:40,200 dan trak itu bergerak. 424 00:30:40,233 --> 00:30:42,200 Saya fikir perkara ini boleh mengesan getaran. 425 00:30:42,233 --> 00:30:44,266 Tetapi tiada motor tidak berjalan apabila ia muncul 426 00:30:44,300 --> 00:30:45,633 betul-betul di sebelah tempat perlindungan anda. 427 00:30:45,666 --> 00:30:46,700 Memang betul. 428 00:30:46,733 --> 00:30:48,566 Tetapi Stevie baru sahaja memusingkan gerimit 429 00:30:48,600 --> 00:30:49,600 Dan kami di atas ais, 430 00:30:49,633 --> 00:30:50,533 bersiar-siar... 431 00:30:50,566 --> 00:30:52,366 Adakah anda fikir getaran menarik dia? 432 00:30:52,400 --> 00:30:53,766 Mungkin. 433 00:30:53,800 --> 00:30:55,266 Mungkin sudah dimakan semua ada untuk dimakan 434 00:30:55,300 --> 00:30:56,766 di tasik terkutuk ini dan ia terdesak. 435 00:30:56,800 --> 00:30:58,533 Oleh itu, ia mengesan pergerakan dan pergerakan 436 00:30:58,566 --> 00:31:00,700 dan mengejarnya mencari makan? 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,500 Stevie tidak akan 100% untuk seketika. 438 00:31:03,533 --> 00:31:08,300 Jadi saya rasa kita bekerjasama dan bahawa kita akan sampai ke sana. 439 00:31:08,333 --> 00:31:10,300 Awak datang ke kem saya. 440 00:31:10,333 --> 00:31:14,366 Saya akan meninggalkan kereta salji berlari di atas ais. 441 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Apabila perkara ini berlaku, sedang menghidu, 442 00:31:16,433 --> 00:31:18,566 Dapatkan jalang itu. 443 00:31:18,600 --> 00:31:20,166 Mungkin esok kita akan bercakap mengenainya. 444 00:31:20,200 --> 00:31:21,133 Kami sedang membersihkan di sini. 445 00:31:21,166 --> 00:31:23,266 Kami akan kembali ke kabin bersama 446 00:31:24,633 --> 00:31:28,166 Dengar, awak datang ke sini untuk menangkap sesuatu, bukan? 447 00:31:28,200 --> 00:31:29,666 Tetapi apa yang anda tangkap? 448 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 Dan saya yakin anda begitu dan anda dijangka untuk memasak 449 00:31:32,233 --> 00:31:34,633 ikan segar untuk makan malam malam ini, , betul tak? 450 00:31:37,366 --> 00:31:39,200 Saya mempunyai banyak stik di dapur 451 00:31:39,233 --> 00:31:40,800 lebih daripada cukup untuk semua orang. 452 00:31:40,833 --> 00:31:44,600 datang, , selamat menjamu selera, 453 00:31:44,633 --> 00:31:46,766 dan kami akan keluar dan menangkap , ikan terbesar 454 00:31:46,800 --> 00:31:49,666 seseorang telah pun melepaskan tasik sialan ini. 455 00:31:49,700 --> 00:31:51,800 Dengar, Steve, tak lama lagi dah gelap. 456 00:31:51,833 --> 00:31:55,066 Kami tidak mahu kemalangan lagi seperti yang berlaku kepada anak anda. 457 00:31:55,100 --> 00:31:56,100 Ia tidak menjadi masalah. 458 00:31:56,133 --> 00:31:57,700 Saya mempunyai peralatan yang mencukupi dalam peranti saya di sana 459 00:31:57,733 --> 00:32:00,766 untuk menerangi sisi tersembunyi daripada bulan. 460 00:32:00,800 --> 00:32:01,800 Awak tahu tak? 461 00:32:01,833 --> 00:32:04,100 Biar saya bercakap dengan dengan keluarga, ya? 462 00:32:04,133 --> 00:32:05,833 Hebat, hebat. 463 00:32:05,866 --> 00:32:07,600 Saya akan mencairkan stik ini 464 00:32:12,233 --> 00:32:15,433 Saya tidak mempunyai banyak untuk dihidangkan untuk makan malam. 465 00:32:15,466 --> 00:32:19,600 Mungkin apabila perutnya kenyang, dia tenang sikit. 466 00:32:19,633 --> 00:32:21,866 Nah, saya boleh menggunakan stik. 467 00:32:37,666 --> 00:32:40,333 Saya tidak mempunyai pilihan dalam perkara ini. 468 00:32:40,366 --> 00:32:41,833 Tahun senior hampir tamat 469 00:32:41,866 --> 00:32:45,400 dan dia mengandung tiga bulan oleh Stevie. 470 00:32:45,433 --> 00:32:47,800 Tidak ada pergaduhan. Katolik, anda tahu. 471 00:32:49,266 --> 00:32:51,700 Jadi kami berkahwin selepas tahun lepas. 472 00:32:51,733 --> 00:32:53,333 Dia membawa Stevie keluar pada musim luruh 473 00:32:53,366 --> 00:32:55,733 dan kami gembira berkahwin sejak itu. 474 00:32:55,766 --> 00:32:58,200 Ya, betul, apabila kamu berdua tidak bertengkar, 475 00:32:58,233 --> 00:33:00,233 Sifat binatang itu, anakku. 476 00:33:00,266 --> 00:33:02,766 Setiap pasangan suami isteri mempunyai pertengkarannya. 477 00:33:05,200 --> 00:33:07,533 Ia adalah sekeping daging yang baik ,Steve. 478 00:33:07,566 --> 00:33:09,366 Baiklah. 479 00:33:09,400 --> 00:33:12,300 Maksud saya, saya ada tawaran untuk mereka tetapi mereka masih tidak murah. 480 00:33:12,333 --> 00:33:13,433 Kawan saya, dia, eh... 481 00:33:13,466 --> 00:33:14,900 Dia mengedarkan kepada semua yang paling berhubung 482 00:33:14,933 --> 00:33:17,166 restoran di Boston. 483 00:33:17,200 --> 00:33:19,133 Apa yang awak buat, Ray? 484 00:33:19,166 --> 00:33:21,233 Saya seorang mandor untuk Pertahanan Marcot, 485 00:33:21,266 --> 00:33:22,433 di Bucksfield. 486 00:33:22,466 --> 00:33:24,266 Helen juga bekerja di sana. 487 00:33:24,300 --> 00:33:25,600 Di sinilah anda bertemu , betul tak? 488 00:33:25,633 --> 00:33:27,600 Tidak, tidak, tidak. 489 00:33:27,633 --> 00:33:29,700 Kami kenal antara satu sama lain sejak sekolah menengah lagi. 490 00:33:29,733 --> 00:33:32,300 Pendek kata... 491 00:33:32,333 --> 00:33:34,200 kami mengeluarkan senjata automatik 492 00:33:34,233 --> 00:33:36,900 itu akhirnya membunuh orang. 493 00:33:36,933 --> 00:33:38,900 Saya tidak begitu suka tetapi... 494 00:33:38,933 --> 00:33:40,766 Baik keluarga mesti makan 495 00:33:40,800 --> 00:33:43,533 dan ia adalah satu-satunya permainan bandar itu. 496 00:33:44,666 --> 00:33:46,433 Adakah anda sudah selesai dengan ini? 497 00:33:46,466 --> 00:33:48,866 Oh, ya, di sini. Biar saya bantu awak. 498 00:33:50,666 --> 00:33:52,966 Ya Tuhanku. Saya betul-betul minta maaf. 499 00:33:54,333 --> 00:33:55,433 Ia tidak serius. 500 00:33:57,833 --> 00:33:59,800 Ah, ya Tuhanku. 501 00:33:59,833 --> 00:34:02,933 Mari kita lihat ini dalam cahaya di atas singki. 502 00:34:22,566 --> 00:34:24,666 Ya Tuhanku. 503 00:34:25,400 --> 00:34:27,433 Ia kelihatan benar-benar dijangkiti. 504 00:34:27,466 --> 00:34:29,433 Saya meletakkan beberapa barangan di dalamnya, beberapa peroksida. 505 00:34:29,466 --> 00:34:32,000 Oh, kita perlu membersihkannya lagi. Adakah anda mempunyai apa-apa lagi? 506 00:34:32,033 --> 00:34:32,966 Ya sudah tentu. 507 00:34:33,000 --> 00:34:35,300 Ayah, bolehkah kamu memberi saya peti pertolongan cemas ? 508 00:34:35,333 --> 00:34:36,666 Biar saya lihat. 509 00:34:39,333 --> 00:34:41,700 Stevie, awak payah. 510 00:34:41,733 --> 00:34:44,266 Saya baik-baik saja. 511 00:34:44,300 --> 00:34:45,933 Jadi apa kata anda sementara mereka menjaga pesakit 512 00:34:45,966 --> 00:34:49,933 kita akan lihat bagaimana menangkap kami raksasa? 513 00:34:49,966 --> 00:34:52,433 Ya, ia bagus. Saya akan membersihkan. 514 00:34:52,466 --> 00:34:54,400 - Sertai anda sebentar lagi. - Terima kasih, sayangku. 515 00:34:55,566 --> 00:34:56,133 Adakah anda sihat? 516 00:34:56,166 --> 00:34:57,033 Ya. Saya sihat. 517 00:34:57,066 --> 00:34:59,400 Saya hanya sedikit pening, itu sahaja. 518 00:35:00,000 --> 00:35:01,333 Ia terbakar. 519 00:35:01,366 --> 00:35:02,666 Oh, saya baik-baik saja. Saya sihat. 520 00:35:02,700 --> 00:35:04,700 Dan kami bangun awal sangat pagi tadi. 521 00:35:04,733 --> 00:35:06,333 Bersedia untuk keluar dan tangkap ikan ini? 522 00:35:06,366 --> 00:35:08,333 Tidak ada peluang bahawa entah ke mana 523 00:35:08,366 --> 00:35:09,766 kecuali bilik kecemasan. 524 00:35:09,800 --> 00:35:11,533 Absurdity. 525 00:35:11,566 --> 00:35:13,433 Potongannya dalam dan dijangkiti 526 00:35:13,466 --> 00:35:16,533 dan dia demam panas, mungkin, malah gegaran otak. 527 00:35:16,566 --> 00:35:19,600 Dia perlukan doktor dengan antibiotik sebenar. 528 00:35:19,633 --> 00:35:21,300 Ya, ayah. 529 00:35:21,333 --> 00:35:22,633 Saya tidak fikir itu atau seekor ikan. 530 00:35:22,666 --> 00:35:23,733 Stevie, apa yang awak cakapkan? ? 531 00:35:23,766 --> 00:35:26,033 - Sudah tentu, ia adalah ikan. - Tidak. 532 00:35:26,066 --> 00:35:30,000 Dalam air... dia ada kaki. 533 00:35:30,033 --> 00:35:31,633 Baiklah. Dia agak mengigau. 534 00:35:31,666 --> 00:35:32,766 Tidak. 535 00:35:32,800 --> 00:35:36,633 Dia mempunyai kaki dan mungkin juga senjata, 536 00:35:36,666 --> 00:35:39,600 seperti orang. 537 00:35:39,633 --> 00:35:42,966 Hospital ini hanya kira-kira 45 minit perjalanan. ,Steve. 538 00:35:43,000 --> 00:35:46,633 Dengar, hari itu lama untuk semua orang. 539 00:35:46,666 --> 00:35:48,066 Stevie telah bangun sejak 4:30. 540 00:35:48,100 --> 00:35:51,900 Kami minum seperti juara dan dia tersingkir. 541 00:35:51,933 --> 00:35:53,366 saya faham. 542 00:35:53,400 --> 00:35:54,166 Tetapi saya tidak fikir itu bermakna itu 543 00:35:54,200 --> 00:35:55,700 kita kena tutup semuanya 544 00:35:55,733 --> 00:35:57,500 dan menghabiskan sepanjang malam dalam 545 00:35:57,533 --> 00:35:59,500 Bilik kecemasan dari Backwoods. 546 00:35:59,533 --> 00:36:00,666 Saya sihat. 547 00:36:00,700 --> 00:36:04,533 Sungguh, saya cuma... saya cuma perlu berehat sedikit, jadi... 548 00:36:11,066 --> 00:36:13,333 Tolong, Steve. 549 00:36:13,366 --> 00:36:15,400 Dengar, Ray. Awak beritahu saya bahawa anda jatuh melalui ais malam tadi. 550 00:36:15,433 --> 00:36:17,100 Anda lebih daripada dua kali umurnya dan awak sihat. 551 00:36:17,133 --> 00:36:19,400 Ya, saya lakukan, tetapi ia adalah potongan ini 552 00:36:19,433 --> 00:36:20,900 ia membimbangkan semua orang ,Steve. 553 00:36:20,933 --> 00:36:23,033 Dia dijangkiti. 554 00:36:23,066 --> 00:36:24,566 Saya dengan senang hati akan membawa anda ke sana. 555 00:36:24,600 --> 00:36:25,733 Saya tahu jalannya. 556 00:36:25,766 --> 00:36:27,833 Ini rumah saya. 557 00:36:27,866 --> 00:36:29,833 Stevie adalah anak saya 558 00:36:29,866 --> 00:36:32,766 dan saya akan membuat keputusan apabila dia pergi ke doktor. 559 00:36:32,800 --> 00:36:34,400 Dia masih muda dan kuat 560 00:36:34,433 --> 00:36:36,833 dan tiada kecederaan badan tidak akan membuatnya jatuh. 561 00:36:36,866 --> 00:36:39,433 Biarkan dia berehat, biar dia sembuh. 562 00:36:39,466 --> 00:36:40,666 Jika dia tidak kelihatan lebih baik pada waktu pagi, 563 00:36:40,700 --> 00:36:41,833 Saya akan mengemas semuanya 564 00:36:41,866 --> 00:36:43,266 dan bawa dia ke hospital sendiri 565 00:36:43,300 --> 00:36:45,366 - Steve, saya benar-benar... - Saya tidak mahu bercakap tentang ini lagi 566 00:36:45,400 --> 00:36:46,500 Dia sudah berehat secara patuh. 567 00:36:46,533 --> 00:36:47,133 Tinggalkan dia! 568 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 Masa tamat. 569 00:36:48,200 --> 00:36:51,366 Tolong, semua orang tenang sekejap. 570 00:36:52,766 --> 00:36:56,900 Steve, anda betul. 571 00:36:56,933 --> 00:36:58,800 Ia adalah pilihan anda. 572 00:37:00,466 --> 00:37:04,466 Maaf kerana menambah kepada urusan keluarga anda. 573 00:37:04,500 --> 00:37:07,033 Apa kata anda tentang kami 574 00:37:07,066 --> 00:37:09,733 belikan kami bir , 575 00:37:09,766 --> 00:37:13,666 keluar, dapatkan udara segar, eh? 576 00:37:16,166 --> 00:37:17,966 Mari kita pergi cari bangsat ini. 577 00:37:29,766 --> 00:37:31,133 Alamak, lelaki ini memang bangang. 578 00:37:31,166 --> 00:37:33,033 Itulah sebabnya anda tidak sepatutnya tinggalkan ayah awak sendiri 579 00:37:33,066 --> 00:37:35,100 sana, terjebak dengan dia. 580 00:37:54,800 --> 00:37:56,900 Mari kita beri sedikit pencerahan tentang ini. 581 00:38:10,766 --> 00:38:12,800 Menurut teori anda, 582 00:38:12,833 --> 00:38:13,766 enjin tidak hidup 583 00:38:13,800 --> 00:38:15,866 tidak akan menarik ikan lebih awal? 584 00:38:15,900 --> 00:38:18,766 Anda tidak boleh bekerja jika anda tidak dapat melihat 585 00:38:18,800 --> 00:38:19,566 dan saya tidak mahu terperangkap di sini 586 00:38:19,600 --> 00:38:21,700 tanpa jus dalam treler. 587 00:38:23,066 --> 00:38:27,133 Lagipun kalau benda ni nak tiba lebih awal sedikit, 588 00:38:27,166 --> 00:38:29,000 Saya berkata "teruskan". 589 00:38:57,566 --> 00:38:58,633 Ray memang begitu. 590 00:38:58,666 --> 00:38:59,966 Dia boleh mendengar sendiri dengan sesiapa sahaja 591 00:39:00,000 --> 00:39:02,833 tidak kira betapa kejinya mereka 592 00:39:02,866 --> 00:39:04,966 David pastinya tidak menyerang ayahnya 593 00:39:05,000 --> 00:39:07,266 Tidak, dia tidak tahu itu. 594 00:39:07,300 --> 00:39:09,100 Lelaki ini benar-benar kerja 595 00:39:09,133 --> 00:39:10,000 saya tahu. 596 00:39:10,033 --> 00:39:11,566 budak ni perlukan untuk pergi ke hospital. 597 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 Maksud saya, lihat dia. 598 00:39:14,300 --> 00:39:15,733 Ke mana dia pergi? 599 00:39:21,000 --> 00:39:22,100 Attaboy. 600 00:39:23,300 --> 00:39:25,833 Nampak? Saya memberitahu anda dia baik-baik saja. 601 00:39:25,866 --> 00:39:27,700 Adakah anda bersedia untuk mengejar bangsat ini? ? 602 00:39:29,633 --> 00:39:31,900 Stevie! Stevie! 603 00:39:31,933 --> 00:39:32,866 Stevie, awak okay? 604 00:39:32,900 --> 00:39:34,933 Sekarang kita boleh bawa dia ke hospital? 605 00:39:34,966 --> 00:39:35,900 ya. 606 00:39:35,933 --> 00:39:38,300 Ia akan menjadi perlu mengangkutnya ke trak. 607 00:39:38,333 --> 00:39:39,066 Adakah anda keberatan memandu? 608 00:39:39,100 --> 00:39:40,766 Sudah tentu tidak. 609 00:39:40,800 --> 00:39:42,100 Apakah itu? 610 00:39:43,700 --> 00:39:45,200 saya tak tahu 611 00:39:51,166 --> 00:39:53,666 Ada sesuatu di sini bersama kami di atas ais. 612 00:39:53,700 --> 00:39:56,266 Saya dah cakap... kaki. 613 00:39:56,966 --> 00:39:58,933 Selamatkan nafas anda, Stevie. 614 00:40:15,833 --> 00:40:16,800 Apa kejadahnya ini? 615 00:40:16,833 --> 00:40:19,033 Hei, hei. Oh, tidak. 616 00:40:24,800 --> 00:40:26,766 Tidak, tidak, anda tidak. Awak tak ambil anak saya. 617 00:40:34,166 --> 00:40:35,166 Tidak! 618 00:41:36,866 --> 00:41:37,966 Stevie. 619 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 Mudah sahaja, Steve. 620 00:41:46,266 --> 00:41:50,400 apa kejadahnya... 621 00:41:50,433 --> 00:41:52,733 Apa yang berlaku kepada saya? 622 00:41:52,766 --> 00:41:55,266 Perkara ini memotong awak. 623 00:41:55,300 --> 00:41:58,133 Ia tidak terlalu dalam, bukan seperti Stevie... 624 00:42:02,900 --> 00:42:04,000 Ia tidak seteruk yang kelihatan, 625 00:42:04,033 --> 00:42:07,700 tapi ianya panjang yang berdarah gila sangat... 626 00:42:07,733 --> 00:42:08,933 Anda akan baik-baik saja. 627 00:42:08,966 --> 00:42:10,133 Dan apabila anda sudah bersedia , 628 00:42:10,166 --> 00:42:13,366 kita akan pergi dari sini 629 00:42:13,400 --> 00:42:15,066 Hei, Steve. 630 00:42:15,100 --> 00:42:16,733 Adakah anda mempunyai sebarang jenis perkhidmatan telefon 631 00:42:16,766 --> 00:42:20,266 atau mungkin radio CB atau sesuatu seperti itu? 632 00:42:20,300 --> 00:42:23,333 Tidak, saya fikir komputer riba kami akan berfungsi, tetapi bukan mereka. 633 00:42:26,300 --> 00:42:29,133 Saya minta maaf, Steve. 634 00:42:29,166 --> 00:42:30,833 Saya mahu bangun. 635 00:42:38,066 --> 00:42:39,866 Apakah ini? 636 00:42:41,466 --> 00:42:43,200 Saya menggunakan salap antibiotik di atasnya, 637 00:42:43,233 --> 00:42:45,000 tetapi itu tidak sepatutnya berlaku. 638 00:42:45,033 --> 00:42:47,133 Mungkin perkara ini mengandungi , sejenis racun. 639 00:42:47,166 --> 00:42:49,400 Mungkin sebab itu Stevie jatuh sakit. 640 00:42:49,433 --> 00:42:53,033 Di bawah air, Saya menyertainya. 641 00:42:58,966 --> 00:43:03,000 Kemudian saya fikir saya telah menyelamatkannya. 642 00:43:05,300 --> 00:43:06,333 Tetapi... 643 00:43:08,400 --> 00:43:10,100 Di sini. 644 00:43:13,800 --> 00:43:16,466 Tidak banyak yang tinggal dalam peti pertolongan cemas 645 00:43:16,500 --> 00:43:18,266 jadi saya potong. 646 00:43:25,366 --> 00:43:27,300 OK terima kasih. 647 00:43:27,333 --> 00:43:29,766 Dengar, Steve, saya... 648 00:43:29,800 --> 00:43:33,433 Saya harap ada sesuatu yang boleh kita lakukan atau katakan. 649 00:43:33,466 --> 00:43:34,966 Saya akan membunuh raksasa sial ini. 650 00:43:35,000 --> 00:43:36,800 Itulah yang saya akan lakukan. 651 00:43:40,100 --> 00:43:42,200 Saya fikir tindakan terbaik sekarang juga 652 00:43:42,233 --> 00:43:44,800 ia hanya untuk keluar dari sini dan dapatkan bantuan. 653 00:43:47,066 --> 00:43:49,366 Awak bawa keluarga awak keluar dari sini, Ray. 654 00:43:49,400 --> 00:43:50,833 Saya akan tinggal di sini sehingga perkara terkutuk itu 655 00:43:50,866 --> 00:43:52,466 berada di atas tudung dari trak sialan saya. 656 00:43:52,500 --> 00:43:55,933 Tolong jangan ada lagi ini hujah ini. 657 00:43:55,966 --> 00:43:57,366 David mungkin betul. 658 00:43:57,400 --> 00:44:01,233 Mungkin ada racun dalam duri makhluk ini. 659 00:44:01,266 --> 00:44:04,933 saya tak kisah jika dia membunuh saya, bukan sekarang. 660 00:44:04,966 --> 00:44:07,266 Lihat, Steve, saya minta maaf, eh... 661 00:44:07,300 --> 00:44:09,266 Saya tidak boleh meletakkan keluarga saya lagi dalam bahaya. 662 00:44:09,300 --> 00:44:10,833 Ray, berikan saya kunci saya. 663 00:44:10,866 --> 00:44:13,266 Anda dan keluarga anda, anda menaiki kereta salji, 664 00:44:13,300 --> 00:44:15,066 menuju ke kabin anda, naik kereta anda, 665 00:44:15,100 --> 00:44:16,266 Pergi dari sini. 666 00:44:16,300 --> 00:44:18,100 Saya akan memerlukan trak itu. 667 00:44:18,133 --> 00:44:20,466 - Ayuh, kawan. - Alamak! 668 00:44:20,500 --> 00:44:22,533 Saya baru sahaja kehilangan anak lelaki saya! 669 00:44:22,566 --> 00:44:26,133 Sekarang berhenti berdebat dengan saya! 670 00:44:26,166 --> 00:44:29,333 Steve, cuma... mari naik trak awak dan mari kita pergi, okay? 671 00:44:29,366 --> 00:44:31,300 Terlalu gelap untuk kita, , kita boleh cuba pulang dengan basikal. 672 00:44:31,333 --> 00:44:33,933 Maksud saya, perkara ini boleh jadi di mana-mana sahaja. 673 00:44:37,500 --> 00:44:41,500 Saya takkan tinggalkan awak di sini seorang diri. 674 00:44:41,533 --> 00:44:43,500 Kenapa tidak bermalam di sini 675 00:44:43,533 --> 00:44:47,266 dan kemudian kita semua boleh keluar esok pagi? 676 00:44:47,300 --> 00:44:50,033 Steve, anda boleh menggunakan yang lain. 677 00:44:59,533 --> 00:45:01,966 Sudah tentu. 678 00:45:02,000 --> 00:45:04,266 Ini kedengaran seperti rancangan. 679 00:45:07,033 --> 00:45:09,066 Kami akan membuat pesta terkutuk itu 680 00:45:29,066 --> 00:45:30,933 Adakah kita pasti perkara ini takkan masuk sini? 681 00:45:30,966 --> 00:45:32,433 Pintu dikunci. 682 00:45:32,466 --> 00:45:36,300 Semua orang akan melalui ini. 683 00:45:36,333 --> 00:45:39,066 Mungkin itu yang musnah , anjing hutan yang anda lihat. 684 00:45:41,233 --> 00:45:43,066 Jadi kami makan semua yang ada 685 00:45:43,100 --> 00:45:45,966 dan sekitar tasik dan sekarang kita seterusnya. 686 00:45:46,000 --> 00:45:48,266 maksud saya, itu hanya haiwan, 687 00:45:48,300 --> 00:45:50,600 soalan yang sangat berbahaya, tapi itu sahaja... 688 00:45:50,633 --> 00:45:51,633 Seperti anjing hutan. 689 00:45:51,666 --> 00:45:55,166 Ini adalah wilayahnya dan kami menyerangnya. 690 00:45:55,200 --> 00:45:56,066 Saya pasti dia nampak kita sebagai wujud 691 00:45:56,100 --> 00:45:58,200 sebagaimana yang kita lihat sebagai ancaman 692 00:45:59,700 --> 00:46:01,500 Dan apa yang anda fikir ia adalah lagipun? 693 00:46:01,533 --> 00:46:02,633 Dari mana ia datang? 694 00:46:02,666 --> 00:46:04,366 Dari neraka. 695 00:46:07,466 --> 00:46:09,233 Dia syaitan, 696 00:46:09,266 --> 00:46:11,633 raksasa alam, 697 00:46:11,666 --> 00:46:13,066 saya tak tahu 698 00:46:13,700 --> 00:46:15,133 Ia kelihatan prasejarah. 699 00:46:15,166 --> 00:46:17,633 Maksud saya lihat siripnya yang tajam 700 00:46:17,666 --> 00:46:19,533 Dia mungkin terperangkap dalam glasier beku di suatu tempat 701 00:46:19,566 --> 00:46:21,633 dan telah dicairkan kerana pemanasan global. 702 00:46:21,666 --> 00:46:24,100 Eh, pemanasan global. 703 00:46:24,133 --> 00:46:25,233 Mesti ada pautan yang hilang 704 00:46:25,266 --> 00:46:27,400 antara amfibia dan mamalia. 705 00:46:27,433 --> 00:46:29,633 Apa yang awak tahu? Anda hanya seorang kanak-kanak. 706 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Betul kata Stevie pada satu titik. 707 00:46:36,033 --> 00:46:37,466 kaki. 708 00:46:38,333 --> 00:46:40,466 Benda ini mempunyai kaki, okay. 709 00:46:42,033 --> 00:46:45,200 Dan saya akan memotong peha ini 710 00:46:45,233 --> 00:46:48,266 dan saya akan menggorengnya 711 00:46:48,300 --> 00:46:50,466 Dan saya akan memakannya. 712 00:46:53,733 --> 00:46:55,633 Mungkin sudah tiba masanya untuk tidur, bukan? 713 00:46:55,666 --> 00:46:58,633 Awak nak saya tengok dada awak sekali lagi ? 714 00:46:58,666 --> 00:47:00,500 memang bagus 715 00:47:00,533 --> 00:47:02,333 saya sihat. 716 00:47:03,533 --> 00:47:06,500 Ayuh. Mari kita semua berehat, eh? 717 00:47:45,333 --> 00:47:47,033 sial! 718 00:47:48,500 --> 00:47:50,266 - Apa ini? - Undi! 719 00:47:52,500 --> 00:47:54,333 Hei, Steve! 720 00:47:54,366 --> 00:47:56,333 awak buat apa sini, kawan? 721 00:47:59,100 --> 00:48:01,300 Benda ni tertarik oleh getaran. 722 00:48:01,333 --> 00:48:02,600 Saya biarkan perkara ini. 723 00:48:02,633 --> 00:48:03,566 Apabila ia berlaku, 724 00:48:03,600 --> 00:48:05,800 Saya akan meletup 725 00:48:07,733 --> 00:48:08,666 Di sini sejuk. 726 00:48:08,700 --> 00:48:10,433 Awak patut pulang, kan? 727 00:48:10,466 --> 00:48:11,500 Tidak, saya sihat. 728 00:48:11,533 --> 00:48:13,066 Saya tidak rasa apa-apa. 729 00:48:13,100 --> 00:48:14,433 Ia tidak baik. 730 00:48:15,766 --> 00:48:18,133 Mengapa tidak kembali ke untuk meringkuk dengan isteri anda 731 00:48:18,166 --> 00:48:19,333 dan geisha kecil anda 732 00:48:19,366 --> 00:48:21,700 kerana saya tidak akan pergi dari sini sehingga ada yang mati. 733 00:48:21,733 --> 00:48:22,600 Ayuh, kawan. 734 00:48:22,633 --> 00:48:24,300 Anda tidak berfikir dengan jelas , okay. 735 00:48:25,900 --> 00:48:28,366 Anda akan melakukan perkara yang sama kalau anak awak. 736 00:48:28,400 --> 00:48:29,700 Apa yang berlaku? 737 00:48:32,533 --> 00:48:33,666 Tidak! 738 00:48:43,266 --> 00:48:44,333 Tidak! 739 00:49:01,666 --> 00:49:03,233 David! 740 00:49:08,300 --> 00:49:09,800 David! 741 00:49:19,900 --> 00:49:21,266 Tuhan! 742 00:49:21,633 --> 00:49:23,233 David! 743 00:49:23,266 --> 00:49:24,466 Ya Tuhanku. 744 00:49:24,500 --> 00:49:25,333 - Adakah anda sihat? - Dia... Saya tidak tahu di mana dia berada 745 00:49:25,366 --> 00:49:26,566 - Ya, saya sihat. - Apa khabar? 746 00:49:26,600 --> 00:49:27,733 Ia bukan darah saya. 747 00:49:27,766 --> 00:49:29,466 saya dah dapat 748 00:49:29,500 --> 00:49:30,833 -Steve? - Dia pergi. 749 00:49:32,200 --> 00:49:33,300 Steve! 750 00:49:34,400 --> 00:49:35,700 Steve! 751 00:49:37,633 --> 00:49:38,500 Ayah. 752 00:49:39,333 --> 00:49:40,433 Ayah. 753 00:49:41,466 --> 00:49:43,700 Sedikit lagi ringan. 754 00:49:43,733 --> 00:49:44,800 Ya Tuhanku. 755 00:49:47,233 --> 00:49:49,300 Sudah sampai di sini! Masuk balik! 756 00:49:51,766 --> 00:49:53,200 Ah! 757 00:49:53,666 --> 00:49:55,533 Teruskan, teruskan! 758 00:49:56,300 --> 00:49:57,866 Masuk ke dalam! Masuk! 759 00:50:03,500 --> 00:50:04,433 Ya Tuhanku, Daud! 760 00:50:04,466 --> 00:50:06,400 memang bagus. saya sihat Ia hanya calar. 761 00:50:06,433 --> 00:50:07,900 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. - Ibu. 762 00:50:07,933 --> 00:50:08,966 Racunnya. 763 00:50:09,000 --> 00:50:10,533 mak! 764 00:50:11,633 --> 00:50:12,866 Tunduk. 765 00:50:14,933 --> 00:50:16,466 Oh. 766 00:50:22,833 --> 00:50:24,666 Saya rasa awak faham semuanya. 767 00:50:26,400 --> 00:50:28,400 Saya cuma perlu yakin. 768 00:50:30,866 --> 00:50:33,500 Apa yang berlaku? 769 00:50:33,533 --> 00:50:35,000 Di manakah Cote? 770 00:50:37,800 --> 00:50:40,333 Steve tidak berjaya. 771 00:50:40,366 --> 00:50:41,866 Perkara ini mendapat dia. 772 00:50:41,900 --> 00:50:44,400 ia adalah pada permukaan. 773 00:50:44,433 --> 00:50:46,333 Apa yang akan kita lakukan? 774 00:50:46,366 --> 00:50:47,600 saya tak tahu. 775 00:50:47,633 --> 00:50:51,233 Satu-satunya perkara yang saya tahu ialah tidak datang melalui pintu 776 00:50:51,266 --> 00:50:54,300 jadi kami selamat di sini. 777 00:50:54,333 --> 00:50:56,533 Kami akan mencari nanti, okay? 778 00:50:56,566 --> 00:50:58,233 Semuanya akan baik-baik saja. 779 00:51:58,700 --> 00:52:01,900 Nah, kereta salji yang lain akhirnya mati. 780 00:52:01,933 --> 00:52:04,700 Saya harap anda tidak mencuba untuk menyebabkan ini. 781 00:52:04,733 --> 00:52:06,900 Saya hanya berharap saya tahu di mana ia 782 00:52:10,666 --> 00:52:13,100 Ray, apa yang membuatkan hidupkan lampu sorot itu? 783 00:52:13,133 --> 00:52:17,000 Mereka menggunakan penjana dan apabila tiada lagi gas, 784 00:52:17,033 --> 00:52:18,166 tiada cahaya. 785 00:52:18,200 --> 00:52:20,366 Kita patut lari untuk ini sekarang sebelum ia berlaku 786 00:52:20,400 --> 00:52:22,966 dan kita terperangkap di sini dalam gelap. 787 00:52:23,000 --> 00:52:26,366 Kita patut tinggal di sini sehingga subuh. 788 00:52:26,400 --> 00:52:29,566 Kita sepatutnya boleh menyeberangi ais dengan 789 00:52:29,600 --> 00:52:32,366 Saya tidak fikir perkara ini suka matahari. 790 00:52:34,833 --> 00:52:35,800 Apakah itu? 791 00:52:35,833 --> 00:52:37,700 Dia hanya pergi ke bawah melalui lubang. 792 00:52:37,733 --> 00:52:39,100 Saya selalu cakap jom. 793 00:52:39,133 --> 00:52:41,766 David, ayah kamu betul. Kita mesti kekal. 794 00:52:41,800 --> 00:52:44,866 Tiada sebab mengapa meletakkan orang lain dalam bahaya. 795 00:52:44,900 --> 00:52:46,600 Kami selamat di sini. 796 00:52:47,766 --> 00:52:49,466 Nah, itu menamatkan perdebatan ini. 797 00:52:49,500 --> 00:52:51,566 Generator baru sahaja padam. 798 00:52:53,633 --> 00:52:55,000 Langit semakin cerah. 799 00:52:55,033 --> 00:52:57,066 Seharusnya tidak lama lagi siang. 800 00:52:57,100 --> 00:52:58,200 Bolehkah kita kemudian berlari ? 801 00:52:58,233 --> 00:53:02,100 Saya fikir berjalan kaki yang sangat santai mungkin lebih sesuai. 802 00:53:06,000 --> 00:53:08,733 sebab tu. 803 00:53:08,766 --> 00:53:11,166 Satu-satunya masa lelaki ini bertindak dengan penuh tanggungjawab. 804 00:53:11,200 --> 00:53:13,100 Mana pistol yang dia ada? 805 00:53:13,133 --> 00:53:16,100 Ia di atas ais dengan dia, saya rasa. 806 00:53:16,133 --> 00:53:16,966 Apabila cukup cahaya 807 00:53:17,000 --> 00:53:19,566 supaya kita boleh lihat ke mana kita pergi, 808 00:53:19,600 --> 00:53:21,166 kita akan pergi dari sini 809 00:53:21,200 --> 00:53:26,533 secepat mungkin, sebersih mungkin. 810 00:53:26,566 --> 00:53:28,666 Baiklah. 811 00:53:28,700 --> 00:53:31,566 Saya akan senyap seperti tikus. 812 00:53:43,566 --> 00:53:44,866 David! 813 00:53:53,833 --> 00:53:55,800 Tidak! 814 00:54:12,833 --> 00:54:14,800 Tidak 815 00:54:15,800 --> 00:54:17,766 Tunggu, David, tidak. 816 00:54:18,633 --> 00:54:20,100 Tidak. 817 00:54:21,766 --> 00:54:23,733 Ya Tuhanku. 818 00:54:40,100 --> 00:54:42,133 sayang saya. 819 00:55:36,933 --> 00:55:39,566 Kami akan berkahwin. 820 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 apa ? 821 00:55:41,633 --> 00:55:44,033 Sebelum masuk , Peace Corps. 822 00:55:46,266 --> 00:55:48,600 Rancangan kami adalah untuk membuat pengumuman 823 00:55:48,633 --> 00:55:50,233 makan malam tadi, 824 00:55:50,266 --> 00:55:53,166 tetapi kami datang ke sini untuk makan malam 825 00:55:53,200 --> 00:55:56,033 dengan Stevie dan bapanya sebaliknya. 826 00:55:56,066 --> 00:55:57,866 Oh, sayangku. 827 00:56:00,066 --> 00:56:02,700 Dia sangat bertuah memiliki awak. 828 00:56:34,066 --> 00:56:36,666 Sayang, apa yang awak buat? 829 00:56:47,033 --> 00:56:48,933 Sudah tiba masanya untuk pergi. 830 00:56:48,966 --> 00:56:50,633 SEKARANG ? 831 00:56:53,233 --> 00:56:55,100 Di luar agak terang. 832 00:56:55,133 --> 00:56:56,666 Kita patut bergerak. 833 00:57:02,933 --> 00:57:05,100 Adakah kita pasti perkara ini tidak akan timbul semula? 834 00:57:05,133 --> 00:57:07,200 Saya harap perkara itu akan berlaku, 835 00:57:07,233 --> 00:57:11,000 tetapi dia tidak akan mempunyai bayang-bayang di mana hendak disembunyikan. 836 00:57:11,033 --> 00:57:15,233 Anda terdengar seperti Steve Cote. 837 00:57:15,266 --> 00:57:19,400 Jika saya melihatnya, Saya akan membunuhnya. 838 00:57:36,166 --> 00:57:37,900 jom pergi. 839 00:57:40,166 --> 00:57:42,666 Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini. 840 00:57:50,866 --> 00:57:53,166 Kami sebenarnya tidak mempunyai pilihan. 841 00:59:23,866 --> 00:59:25,966 Adakah anda tidak mahu pahat anda? 842 00:59:26,000 --> 00:59:27,300 Terpulang kepada anda untuk mengambilnya. 843 00:59:41,533 --> 00:59:43,266 Adakah anda melihat apa-apa? 844 00:59:43,600 --> 00:59:45,133 Tidak. 845 00:59:52,000 --> 00:59:54,133 Perkara ini mempunyai titik keluar seluruh tasik, 846 00:59:54,166 --> 00:59:56,900 perangkap, seperti yang satu yang saya masukkan. 847 00:59:58,433 --> 01:00:00,566 Adakah terdapat sesuatu antara sini dan chalet? 848 01:00:09,033 --> 01:00:11,566 Uh-uh, tiada, 849 01:00:11,600 --> 01:00:13,566 tetapi terdapat air terbuka dekat pantai. 850 01:00:48,300 --> 01:00:51,900 Sayang, jangan tengok ini. 851 01:00:57,500 --> 01:00:59,133 Ray. 852 01:01:01,500 --> 01:01:03,066 Ayuh. 853 01:01:44,933 --> 01:01:46,366 Apakah itu? 854 01:01:47,566 --> 01:01:49,233 Adakah anda melihat apa-apa? 855 01:01:50,133 --> 01:01:51,933 Tidak. 856 01:01:51,966 --> 01:01:54,300 Encik Cote, dia sudah tiada. 857 01:01:54,333 --> 01:01:58,133 Jasad telah hilang. 858 01:01:58,166 --> 01:02:00,266 Kenapa dia tidak menyerang kita? 859 01:02:00,300 --> 01:02:02,000 Ia bergantung kepada sesuatu. 860 01:02:04,366 --> 01:02:06,500 Ia bijak. 861 01:02:06,533 --> 01:02:08,966 Bagaimanapun, ia bijak. 862 01:02:09,000 --> 01:02:11,966 Mungkin dia hanya mahu badan untuk menyuburkan dirinya. 863 01:02:13,666 --> 01:02:15,166 Ya Tuhanku. 864 01:02:15,200 --> 01:02:16,333 David. 865 01:02:16,366 --> 01:02:18,733 Adakah kita mengunci pintu treler? Kita kena balik. 866 01:02:18,766 --> 01:02:22,266 Tidak, saya menutup pintu treler. David sihat. 867 01:02:22,300 --> 01:02:23,400 Dan perkara ini, , tidak kira apa itu, 868 01:02:23,433 --> 01:02:25,266 Saya yakin itu tidak boleh mengendalikan pemegang pintu. 869 01:02:25,300 --> 01:02:27,133 Tetapi Ray betul. Perkara ini bijak. 870 01:02:27,166 --> 01:02:28,733 Dia menemui jalan masuk sebelum menangkap Daud. 871 01:02:28,766 --> 01:02:32,100 saya tahu. Ia adalah bayi saya. 872 01:02:32,133 --> 01:02:35,666 Tetapi di sini kita pergi, dan saya akan bawa awak pulang. 873 01:03:23,366 --> 01:03:24,600 Itu sahaja! 874 01:03:26,766 --> 01:03:28,166 Ray! 875 01:03:30,566 --> 01:03:32,200 Jom, saya jumpa awak! 876 01:03:36,233 --> 01:03:37,600 Datang dan dapatkannya! 877 01:03:37,633 --> 01:03:39,100 Ayuh. 878 01:03:40,200 --> 01:03:41,400 Ayuh. 879 01:03:42,433 --> 01:03:43,533 Ayuh. 880 01:03:43,566 --> 01:03:45,733 - Ayuh. - Ray, Ray! 881 01:03:45,766 --> 01:03:48,366 Ayuh. Dia tidak boleh menembusi ais. 882 01:03:50,633 --> 01:03:52,333 Adakah anda gila? 883 01:03:54,800 --> 01:03:56,633 Ayuh. 884 01:03:56,666 --> 01:03:59,300 Tidak, dia tidak mencari kamu berdua. 885 01:03:59,333 --> 01:04:00,300 Dia mengejar saya. 886 01:04:00,333 --> 01:04:01,400 Tengok dia. Tengok dia. 887 01:04:01,433 --> 01:04:03,666 Ia selepas saya. Ia selepas saya. 888 01:04:03,700 --> 01:04:05,666 Teruskan! Teruskan! 889 01:04:05,700 --> 01:04:07,633 Saya takkan tinggalkan awak. 890 01:04:07,666 --> 01:04:08,633 Pergi untuk itu! 891 01:04:08,666 --> 01:04:10,066 Bawa Gina dan pergi! 892 01:04:10,100 --> 01:04:11,633 Pergi dari sini, sekarang juga! 893 01:04:13,400 --> 01:04:14,633 sial! 894 01:04:14,666 --> 01:04:15,700 sila teruskan 895 01:04:15,733 --> 01:04:17,033 Sama ada saya ambil sekarang 896 01:04:17,066 --> 01:04:21,500 atau ia akan membunuh kita semua apabila kita kembali ke pantai. 897 01:04:21,533 --> 01:04:23,766 Sila teruskan! 898 01:04:27,300 --> 01:04:29,500 Ayuh, ayuh. 899 01:04:29,533 --> 01:04:31,266 Ayuh saya tunggu. 900 01:04:32,633 --> 01:04:33,866 Ayuh! 901 01:04:35,266 --> 01:04:36,200 Helen. 902 01:04:36,233 --> 01:04:37,533 saya tahu 903 01:04:37,566 --> 01:04:39,100 teruskan. 904 01:05:52,500 --> 01:05:54,200 Itu dia, sekali lagi. 905 01:05:54,233 --> 01:05:55,800 Abaikan sayang. 906 01:05:55,833 --> 01:05:57,566 Teruskan bergerak. 907 01:06:10,666 --> 01:06:12,233 Ia baru sahaja berlepas. 908 01:06:12,266 --> 01:06:13,566 Saya melihatnya. 909 01:06:13,600 --> 01:06:15,233 Teruskan bergerak. 910 01:07:34,433 --> 01:07:37,000 Saya tahu awak tak faham saya. 911 01:07:37,033 --> 01:07:39,033 Saya tahu awak hanya seorang 912 01:07:39,066 --> 01:07:42,400 haiwan primitif melindungi wilayahnya. 913 01:07:49,333 --> 01:07:51,966 Tetapi kami tidak datang di sini untuk mengintai awak 914 01:07:52,000 --> 01:07:53,766 atau mengancam anda dalam apa jua cara. 915 01:07:53,800 --> 01:07:56,966 Kami tidak tahu pun awak ada bersama sehingga semalam. 916 01:08:01,933 --> 01:08:05,733 Tempat ini terasa seperti rumah sendiri. 917 01:08:13,000 --> 01:08:15,400 Saya hanya mahu bahagian daripada itu 918 01:08:15,433 --> 01:08:17,866 otak reptilia , anda mesti tahu 919 01:08:17,900 --> 01:08:19,466 bahawa anda telah mengambil segala-galanya 920 01:08:19,500 --> 01:08:21,333 dari kami yang selama ini kami sayangi 921 01:09:17,000 --> 01:09:18,166 sayang, 922 01:09:22,133 --> 01:09:25,866 Saya mahu awak datang sangat perlahan. 923 01:09:27,900 --> 01:09:29,133 Diam-diam, okay?